1. 星范互娱首页
  2. 娱乐资讯

粉丝用翻译器“翻车”,徐明浩韩粉闹笑话,边伯贤中饭吓到伯贤!

韩国爱豆们的粉丝遍布全球,有的时候粉丝为了拉近与爱豆之间的距离,会选择用机器翻译一些话说给自己的偶像。但是用机器翻译避免不了会“翻车”,而且自己又不懂那门语言,所以有错误也不知道。

粉丝用翻译器“翻车”,徐明浩韩粉闹笑话,边伯贤中饭吓到伯贤!

今天我们就来说一说那些粉丝用翻译器“翻车”的事情,第一位是韩国男团seventeen的成员徐明浩的粉丝。2020年的4月26日,徐明浩在vlive上直播,徐明浩用中韩语在直播向大家问候、唠嗑。因为很久没有直播了,徐明浩在直播的时候显得有点没有头绪,应该说什么呢?

粉丝用翻译器“翻车”,徐明浩韩粉闹笑话,边伯贤中饭吓到伯贤!

有粉丝说自己在学习中,被徐明浩“怼”了:“学习中?那你怎么一边看直播?就不能集中点学习吗?在上课你还能玩手机啊?别被老师发现啊!”

有粉丝说自己在去学校的路上,徐明浩回应:“准备去学校路途中?这个点了去学校?嗯,路上小心!也有画画的小伙伴呢!哇厉害得很呢!学习看手机,画画看手机!我可不行!我可是那种做事只能专心做一件事的类型!写作业的人也有啊?加油!”

粉丝用翻译器“翻车”,徐明浩韩粉闹笑话,边伯贤中饭吓到伯贤!

整个直播维持了半个小时,有徐明浩的韩国粉丝想用中文土味情话表白徐明浩,结果用机翻的中文“翻车”了。韩粉写到:“明浩呀!最近传播谣言,我喜欢你,我要证明,那是谣言”。哈哈哈!如果这位粉丝知道了自己写的话的真实意思,是不是会崩溃?

粉丝用翻译器“翻车”,徐明浩韩粉闹笑话,边伯贤中饭吓到伯贤!

同样还是这位韩国粉丝,她说的另一个土味情话的本意是:“我想环游世界,我可以绕着你吗?”结果“绕”写成了“挠”!这位粉丝的精神值得学习,求徐明浩看见这两句土味情话时的心理阴影面积。

粉丝用翻译器“翻车”,徐明浩韩粉闹笑话,边伯贤中饭吓到伯贤!

用机翻翻车的不止韩国粉丝,还有边伯贤的中国粉丝。边伯贤在2020的3月份更新了微博,不光更新了微博,还在评论区翻牌了许多的粉丝互动。很多粉丝为了让边伯贤能看懂自己想表达的意思,所以就用机翻的韩语与伯贤交流,就是这机翻的韩语把伯贤给“吓”到了!

粉丝用翻译器“翻车”,徐明浩韩粉闹笑话,边伯贤中饭吓到伯贤!

边伯贤看到中国粉丝的留言,伯贤的内心OS:中国粉丝这么凶吗?

看这位粉丝的留言是这样的:“宝宝,想你,管好你自己,我们都很棒”。哇塞!这一句“管好你自己”真是超级霸道。

粉丝用翻译器“翻车”,徐明浩韩粉闹笑话,边伯贤中饭吓到伯贤!

这么“霸道”的粉丝把伯贤给吓到了回复到:“是韩语比较生疏吗?奇怪的感觉到心脏kukkuk(扎心的拟声词)的呢,求翻译!”懵圈伯贤弱小又可怜,这还是曾经对爱丽说“打架吗?”的啵啵虎吗?

粉丝用翻译器“翻车”,徐明浩韩粉闹笑话,边伯贤中饭吓到伯贤!

还有边伯贤问中饭们吃饭了没有,一位中饭用机翻韩语说:“抓来吃了你呢!”粉丝的粉丝是:“吃了,你呢?”结果表达成把伯贤抓来吃了。可以想象屏幕对面的边伯贤的心情:爱丽们好可怕!为什么要吃我?

粉丝用翻译器“翻车”,徐明浩韩粉闹笑话,边伯贤中饭吓到伯贤!

机翻虽然会闹出乌龙事件,但是这个是粉丝想要与爱豆更近的表现,用自己不熟的语言也要努力地表达出来。

文章原创,未经允许不得转载

图片来源:网络

本文由星范互娱原创,转载请注明出处:https://www.mmdstar.com/8782.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注