1. 星范互娱首页
  2. 娱乐资讯

让韩国人不理解的中剧,演员居然要用配音?跳悬崖为何要说台词?

在韩流中,有一个非常重要的组成部分那就是韩剧。韩剧的传播时间已经很长,对于一些人来说,他们的启蒙韩剧可能是《蓝色生死恋》、《天国的阶梯》等等,那个时候的韩剧还是“癌症、失忆、车祸”三大主线。

让韩国人不理解的中剧,演员居然要用配音?跳悬崖为何要说台词?

如今的韩剧早已经不再局限这些了,编剧的脑洞一个比一个大,比如说2019年的大热韩剧《德鲁纳酒店》、《偶然发现的一天》。

让韩国人不理解的中剧,演员居然要用配音?跳悬崖为何要说台词?

你以为小编今天要说韩剧吗?其实不是!小编今天要说说我们的中剧,现在我们中国的电视剧也在往韩国传输,比如说《甄嬛传》、《陈情令》、《东宫》等等中国电视剧,韩国人可爱看了!对于中国电视剧,韩国人有很多吃惊的地方,甚至可以说是韩国人不太理解的中国电视剧的一些地方。

让韩国人不理解的中剧,演员居然要用配音?跳悬崖为何要说台词?

大家都知道中国电视剧的配音和演戏是分开的,中国有很多著名的配音演员边江、乔诗语等。但是韩剧是没有配音的,演员都是要用自己的真实的声音。中国的配音文化,有的时候会很尴尬,不同的剧不同的角色为什么发出的声音会是一样的呢?因为是配音,所以就产生了金星曾经提到过的“数字小姐”,演戏台词靠说“123456”。

让韩国人不理解的中剧,演员居然要用配音?跳悬崖为何要说台词?

中国电视剧还有一个特点就是“太虐”了,比如说《香蜜》中,还没有甜甜的剧情了,就死了,虐的人肝疼。

让韩国人不理解的中剧,演员居然要用配音?跳悬崖为何要说台词?

中国剧的剧情慢永远是一个病,如果剧情不满的话,就凑不上集数了呀!一个电视剧居然可以达到80集,对此看惯了快剧的韩国人,就觉得很惊讶。其实也因为集数多,很多韩国人喜欢看中剧,因为不用很苦的等待电视剧更新,一次性可以看好多。

让韩国人不理解的中剧,演员居然要用配音?跳悬崖为何要说台词?

中国电视剧的结尾,很多是不分剧情的,时间到了就得结尾了,所以可能是两人正在说话的时候就结尾了。这也是韩国人不能理解的,因为在韩剧的结尾中,一定是要有悬念的,让你迫不及待想看下一集的,比如说在《德鲁纳酒店》中第四集的结尾就是,衣柜女鬼冲出13号房间,满月亲了男主。观众就很想看那个衣柜女鬼,到底是什么样的。

让韩国人不理解的中剧,演员居然要用配音?跳悬崖为何要说台词?

还有韩国人觉得很不理解一个中国剧的特色就是,明明是已经掉下了悬崖,为什么可以掉这么久?为什么掉悬崖的时候还要说台词?《东宫》在韩国很火,小枫在跳忘川的时候,就掉了很久很久。韩国人觉得掉悬崖嘛!不是“啪”的一下就下去了吗?

让韩国人不理解的中剧,演员居然要用配音?跳悬崖为何要说台词?

中国古装剧的精美道具,是韩国人非常震惊的,这也是很多韩国人爱看中国古装剧的原因。道具精美,风景好看。

让韩国人不理解的中剧,演员居然要用配音?跳悬崖为何要说台词?

中国剧还有一个特点就是,还没有播出之前观众就知道剧情。比如说《陈情令》在还未开播之前,粉丝就开始讨论剧情了,韩国人就不太理解。因为中国的很多剧都是翻拍小说,如果不想被骂的,电视剧一般都要跟着小说的剧情走,所以粉丝们都知道剧是怎么演的。

让韩国人不理解的中剧,演员居然要用配音?跳悬崖为何要说台词?

有的问题,连我们中国人自己都不能理解,比如说我就不理解,为什么跳悬崖要跳很久?

文章原创,未经允许不得转载

图片来源:网络

本文由星范互娱原创,转载请注明出处:https://www.mmdstar.com/6866.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注