1. 星范互娱首页
  2. 娱乐资讯

《陈情令》韩国预告频出错,电视台回应求生欲满满,暗示会有福利

《陈情令》韩国将播的消息传开后,国内的陈情女孩们也激动得不得了。能看到自己喜欢的作品可以继续被认可、宣传,油然而生一种深厚的老母亲心情。毕竟《陈情令》的优秀,是能用成绩瞧得见的,大家也已经在其他国家见证了它的人气。

《陈情令》韩国预告频出错,电视台回应求生欲满满,暗示会有福利

再加上韩国的原著粉更是不少,可想而知,当正片上线时,迷妹们会是何等的疯狂和尖叫。充满热情的历史第N次重演,却不会让人看得厌烦。因为大家的心情都是一样的,对这些可爱的角色爱得深沉自是无法割舍。

《陈情令》韩国预告频出错,电视台回应求生欲满满,暗示会有福利

然而在韩粉们翘首期盼的同时,负责播放《陈情令》的电视台却频频出错拖后腿。虽然早就把电视剧的版权买了去,但到现在为止仍旧未给观众一个确定定档日的操作,使人迷惑不解。衬托得更加心酸的是,电视台抠脚了这么多个月,竟然就剪辑出了两个人物预告(魏无羡和蓝忘机的),而且各自只有短短的十几秒钟。什么信息都get不到,连舔屏都来不及。

《陈情令》韩国预告频出错,电视台回应求生欲满满,暗示会有福利

《陈情令》韩国预告频出错,电视台回应求生欲满满,暗示会有福利

时间短还算了!在翻译上也出现了很多纰漏。后期不仅把魏婴的名字弄错,就连演员本人的名字都译得相当尬。原本可以沿用王一博在韩国出道时使用过的韩文名,电视台偏偏要直译,还翻得那么奇怪。说明事先没有调查过,不然怎么会犯如此低级的错误。韩粉们不吐槽才怪。

《陈情令》韩国预告频出错,电视台回应求生欲满满,暗示会有福利

也正是因为粉丝的热情,好几次把相关内容送上了当地热搜榜单。认识到《陈情令》女孩们“努力”的模样后,电视台方终于回应了近日产生的一些问题。“对于古琴的翻译表达是为了用更简单的方式让更多的观众更容易理解……《陈情令》作为超高人气的作品,我司也瑟瑟发抖非常紧张。”

《陈情令》韩国预告频出错,电视台回应求生欲满满,暗示会有福利

虽然电视台的回应有些顾左右而言其他,但从话中不免看出了他们满满的求生欲,毫不遮掩地表达了害怕之情。尤其是“准备这拍摄花絮及活动策划中”的预告让很多人的怒火瞬间平息了下来。看来届时会有宣传活动?这一波福利暗示可以有!即便目前还肯定不了,却给了大家一丝希望。整体回应槽点是多,但就冲这点,可以稍稍理解下电视台呢!不然把人吓跑了,可就没福利看了。

《陈情令》韩国预告频出错,电视台回应求生欲满满,暗示会有福利

不过与此同时,后期还是要在翻译这一块上好好用功一番。别到时候又被骂得上热搜了好。毕竟是大家期待了这么久的一部作品,得再努力对待。

本文由星范互娱原创,转载请注明出处:https://www.mmdstar.com/6470.html

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注